사자후  
     법문자리 
     신행상담 
     자료실 

   
   법구경 심의품
  글쓴이 : 대지화     날짜 : 04-07-22 13:48     조회 : 3868    
제목 없음

心多爲輕躁 難持難調護 智者能自正 如匠翊箭直

심다위경조 난지난조호 지자능자정 여장익전직

마음은 가벼워서 쉽게 흔들리니, 지키기도 어렵고 절제하기도 어렵습니다.
그러나 지혜로운 사람은 활을 만드는 장인이 화살을 곧게 다루듯이 마음을곧고 바르게 다룰 수 있습니다.

如魚在旱地 以離於深淵 心識極惶懼 魔衆而奔馳

여어재한지 이리어심연 심식극황구 마중이분치

메마른 땅위로 나온 물고기가 연못의 물과 떨어져 괴로워하듯이,우리의 마음은 사악한 무리가 날뛰는 속에서 두려워 떨고 있습니다.

輕躁難持 惟欲是從 制意爲善 自調則寧

경조난지 유욕시종 제의위선 자조즉영
마음은 가벼워서 지키기 어려우니, 오직 욕심을 좇아 가게 됩니다.
그래서 마음을 잘 다스림이 곧바로 훌륭한 일이니, 스스로 억제하고겸양하면 안녕과 평안을 누리게 됩니다.

[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2013-01-31 13:29:07 자유게시판에서 이동 됨]